Faction Materials can be found by either killing enemies associated with a given faction or by looting chests inside Discoverable Dungeons spread across Dunmiir.